Обсуждение:It's dangerous to go alone! Take this.
Материал из Lurkmore
Неправильно написанное в тексте статьи «ヒトリデハキケンジャ コレヲ サズケヨウ», то есть 一人では危険じゃ、これを授けよう, переводится не иначе как «В одиночку — опасно. Дай-ка дам тебе это». Ваш К. О.
Вот это еще всунуть надо: [1]
Кстати, в фильме/книге «Ночной дозор» эта фраза применяется к сове(Ольге). Самый ржачный момент в фильме.
![[1]](http://cdn-www.cracked.com/phpimages/photoshop/4/1/1/4411_slide.gif?v=1){kind=link}