Обсуждение:Русефекации

Картинки доставь. И обязательно самые идиотские примеры переводов. И еще про ламповость и ностальгию олдфагов по какому-нибудь фаргусовскому балдурс гейту. Да, moar продавцов всего этого с лотков. Сюда еще загляну, попробую допилить. —Leshik88 19:29, 7 июня 2012 (MSK)

Непременно, будем добавлять. Пока что надо костяк заполнить. То, о чём ещё не рассказано в похожих статьях.

Обложки

• 
• 
• 
• 

  Они овладевают Фаргусом

Реквестирую

Хоррор и другие участники, какие ещё разделы нужны на ваш взгляд? Вероятно, галерея. Согласно Leshik88, неплохо бы обсудить влияние на моск геймеров (что до продавцов, то я пока не представляю, в чём тут ценность), для этого нужен ещё раздел. Что помимо?

• Я внесу на выходных свою лепту в текст, если меня не забанят=) В галерею помимо обложек надо напихать побольше скриншотов с «русефецированными» субтитрами. Как сейчас помню в одной игре было нечто вроде «окэй, сынок».

Типа, пример...

В одной из промтовых локализаций «Данжеон Сидж—2» наличествовал такой зубодробительный вариант сабжа, что при потоковом восприятии вполне мог служить этаким введением в структуральную лингвистику. Все эти «телепорты, что-бы путешествовать поперёк Арана», «Разговор с алкоголем», итд.... Алсо, в песне Олега Медведева «500 весёлый», в первом куплете приутствует символизирующая строчка «Ехал пятьсот весёлый поперёк сентября». —StarScream.jpg 14:10, 12 июня 2012 (MSK)

• Это, скорее, в тему стилусофикации. Но можешь насобирать побольше ржачных примеров — добавим в спискоту как иллюстрацию того, что творилось. А цитату из Медведева, уж точно, лучше в статью про машинный перевод, а не сюда.
  • В какой ещё машинный перевод? Речь-то об авторской песне и о том, как внешне вырвиглазный элемент можно использовать вполне себе гармоничным образом... Что до примеров, то как тебе «расположенное оружие» (стрельба), или «только Неизготовителю по силам поделать другую гонку» (Разрушителю, создать, расу)? И сцуко, игралось же как-то..
    • ОК, я подумал, что в песне стёб над промтом. Но как это можно использовать здесь, не представляю. Примеры — хорошо.