Neogame
Neogame — украинская пиратская контора, выпускающая якобы «лицензионные» игры для ПК, Playstation и PlayStation 2. Известна своими зачастую бредовыми переводами названий игр, специально подобранными, чтобы не пересекаться с законными издателями и не вляпаться из-за этого в разборки (хотя иногда использует на своих коробках реальные названия игр, даже отечественных, почему-то не опасаясь таких издателей как 1С, Нивал или Новый диск). Красочно перерисованные логотипы популярных игр могут вогнать в предынфарктное состояние любого сколь угодно здорового человека.
Занимаясь изданием игр на PlayStation 2, изобрела новую игровую консоль под названием, конечно же, «Игровая Станция 2». Алсо, занималась выпуском клонов NES. Также известна "выпуском" ГТА 4 на ПК за несколько месяцев до окончания портирования [1], выпуском многочисленных быдло-модов для ГТА и ХЛ под видом «новых, официальных аддонов от создателей оригинальной игры». Отличительной чертой есть в 90% случаев абсолютно укуренные аннотации на коробках, видимо рассчитанные на младших школьников и людей, больных ФГМ.
Также доставляла своими шаблонными системными требованиями.Когда какое-нибудь быдло покупало Oblivion и посмотрел системные требования в стиле Pentium 3 1000 Мгц,256Мб RAM,64 MB videocard,sound card,DVD-ROM неподецки радовалось,но принеся домой и установив - на первых же секундах геймплея начинало безудержно фаломорфировать и выливать кучу говна в адресс этой хорошейкомпании
За исключением названий, сами переводы текстов игр "Neogame" выполняет довольно качественно[2], иногда "заимствует" у других контор. Хотя и попадаются убогости, но в целом игры, изданные этой конторой имеют одни из лучших пиратских переводов нынешнего времени.
Кроме того эта контора часто вырезает из издаваемых игр видеовставки и часть звука, чтобы игру можно было впихнуть в очередной быдлосборник "Все игры серии <вставить название>".
В конце 2007-го года появились такие конторы как "Рудий Лис", "Нова Гра"[3] (ГТА-4 в коллекционном издании от которой оформлено и укомплектовано круче чем 1С-оригинал, недостает только лицензионного ключа), и другие, которые на самом деле являются целиком и полностью замаскированным "Неогеймом". Цель создания новых логотипов не совсем ясна и преследует некие эфемерные цели[4]. Диски печатаются на одних заводах, в выходных данных на обложках указан один и тот же телефон, но в закупке считается, что это якобы совсем разные фирмы.
Фирма предположительно сотрудничает с персонажем GamerSuper, что кагбэ намекает. (ЩИТО? Ложь, пиздеж и провокация! Гнус унылый бомж-таксидермист с завышенным ЧСВ!)
Примеры переводов от Neogame[5]
- Вампир: Кровавый Маскарад (Vampire The Masquerade: Bloodlines)
- Великие Битвы (Total War)
- Великий Авто Угонщик 4 (Grang Theft Auto 4)
- Военное Ремесло 2 (Warcraft 2)
- Водила 3 (Driver 3)
- Главнокомандующий Нации (Supreme Commander)
- Грань Вселенной (X-Tension)
- Дьявольский Крик Мея 3 (Devil May Cry 3)
- Дьявол (Diablo)
- Зазубренное Лезвие 3 (Jagged Alliance 3)
- Звездные войны: Развязанная Сила(Star Wars: The Force Unleashed)
- Звезды Фантазии (Phantasy Star Universe)
- ККНД Перекрестный огонь (KK'n'D: Crossfire)
- КОНТРА 1,6 : Спусти Пар (Counter Strike 1,6 : No Steam)
- Командуй и Побеждай 3 (Command and Conquer 3)
- Медивал 2: Всеобщая Война (Medieval 2 Total War)
- Палача(Punisher)
- Полужизнь 2(Half-life 2)
- Подростки Мутанты Черепашки Ниндзя (TMNT)
- Последний Фрейм 3 (Fatal Frame 3)
- Последняя Фантазия Икс (Final Fantasy X, т.е. десятая)
- Рейман: Бешеные кролики (Rayman Raving Rabbids)
- Разборки с Террористами (Terrorist Takedown)
- Семейка (The Sims) - а на боковой стороне некоторых дисков надпись Симейка
- Старинные Свитки 4: Обливион (The Elder Scrolls 4: Oblivion)
- Спасение Рядового Райана (Company of Heroes)
- Титан Квест (Titan Quest)
- Этэрлордс II (Демиурги II)
- Фабл Сказание: Пропавшие главы (Fable: The Lost Chapters)
- Фалаут 3 (Fallout 3)
- Крушение (Crashday)
- Командуй и покоряй: Тревога - Перезарядка (Command&Conquer Generals Reloaded Fire)
Company of Heroes.
Главнокомандующий Нации.
Игровая Станция 2.
- ↑ Пиздеж и провокация, пруф в студию
- ↑ Aha, yeah. Навскидку вспоминается пример из неогеймовского Обливиона, где archmage Traven (архимаг Травен) был переведён как "таверна архимага". И таких примеров сотни, тысячи! Это уже не надмозг и не машинный перевод, это леденящий пиздец.
- ↑ "Нова Гра" была уже в 2006, я гарантирую.
- ↑ КО сообщает- все дело в налогообложении, если уставной капитал фирмы меньше 500 000грн, предпрениматкль платит намного меньше. Поэтому дешевле "наклепать" много фирм.
- ↑ В общем, за исключением пары явных фейлов, названия переведены корректно. Но это еще не означает что оно стоит того, чтобы его покупали.
См. также
Ссылки
 |
Neogame | геймеры знают, какое отношение имеет Neogame к играм | [ MOAR ] [ ʘ ] [ + ] |
 |
||
